Weihnachten, wie es früher einmal war

- Ein Gedicht in Marpinger Mundart -

Weihnachde frieher bei uus dehääm,
dad wòòr seerschd emòòl Adwänd geween.
Em Greeskennje sei Rieshäärd
Hadd de Himmel rood gefaaebd
Onn dad hammer jòhrelang
Gans gligglich geglaaebd.

Weihnachde frieher bei uus dehääm,
dad wòòr häämlisch Schdrigge,
Schdigge onn Bosselle geween.
Die Modder hadd medde Groose naada
Siwwe Sòrde Kiescheljer gebaggd.
Onn mòrjeens hann uns von de Fenschderbangg
E paaer med Liewespärle aangelachd
Onn geroch hadds em Hous, em Dòrf,
Dad kammer gaar nemmand saan.
Die Leid kenne ääm laaed duun,
die wòò soo äbbes nedd hann.

Weihnachde frieher bei uus dehääm,
dad wòòr vier Woche
jeere Òòwed Roosegrans geween.
De freude-, de schmärdshafte onn
De gloorraische hammer menanner gebääd
Onn e ägsdra Gesädds fa die arme Seele.

Uus Verschdòrwene,
die hann jòò aach unner uus gelääbd.
Ään äändsisch Kärds
Hadd dann em Duschblije gebrannd.
De Feierschein vom Häärd
Hadd lewwännisch Biller gewòrf
An die Dägg onn die Wand.
Weihnachde frieher bei uns deääm,
dad w&oograve;òr am eerschde Feierdaach
en aller Härrgòdsfrieh e Disch voll
wonnerbare Päggeljer onn Tuude geween.
Äbbes fa se schbille,
äbbes fa se lääse.
Sonschd lourer braggdisch Dseisch.
Nuur alles e bisje scheener,
bässer onn begweemer wie gewehnlisch.

Onn e gans ald Waaesje,
wòòr en der Nòòrberschaft geween.
Bei dad hannisch dirfe med meiner äller Schwäschder
am Weihnachdsmòrje gehen.
Dääm hammer äbbes vom Frischgeschchde
Onn abbes fa aanseduun braad.
Dad aarem Weibsminsch hòòd jòò,
laaerer Gòddes,
kä ääner Penning Paasjòòn gehaad.

Weihnachde frieher bei uus dehääm,
dad wòòr Waarde onn GLORIA,
dad wòòre Gògge onn Mädde
ond Grebbsche geweeen.
Beim glääne dehääm-
Änner von de Buuwe hòòds ous Kärdsewaggsräschder
Gegneed.
Die heilisch Fammilje, de Schääfer, de Hond,
die hann gelääbd-
beim groose en de Kärsch,
wad hadd mer dòò kenne drääme beim Senge,
wad hadd mer dòò kenne"Opfer" brenge.

*****

- Vorschaubild: Hauskrippe aus Masse; Deutschland, frühes 20. Jahrhundert. Foto: Andreas Praefcke, CC-BY SA 3.0, via Wikimedia Commons, bearb. von Herbert Kihm
- Bild im Text: Marienfigur im Wallfahrtsort Marpingen. Foto: Roland Struwe, CC-By-SA 3.0/de, via de.wikipedia