Saarland-Lese

Gehe zu Navigation | Seiteninhalt
Saarland-Lese
Unser Leseangebot

Saarbrücken

Die 99 besonderen Seiten der Stadt

Rita Dadder und Florian Russi

Saarbrücken, Landeshauptstadt des Saarlandes und unmittelbar an der deutsch-französischen Grenze gelegen, ist eine Stadt mit vielen Reizen. Es hat eine lange und wechselvolle Geschichte. Von Goethe wurde es besucht und beschrieben und von Kaiser Barbarossa teilweise zerstört. Heute ist Saarbrücken eine moderne Metropole mit Universität, Museen und vielfältiger Kultur. Hier lebt man nach der Devise: »Wir wissen, was gut ist«, ist gastfreundlich und lässt sich gerne »entdecken«.


Unser Leseangebot

Mitgelaufen

Christoph Werner

Das Buch „Mitgelaufen“ ist nicht wie andere Bücher über das Leben in der DDR. Hier liegt nicht der Fokus auf Mangelwirtschaft, einer allmächtigen Partei und der Staatssicherheit. Der Autor ist auch kein Opfer des Regimes, dem schreckliches widerfahren ist. Er gehört zu der großen Masse derjenigen, die sich als Rädchen im Mechanismus der DDR-Diktatur gedreht haben. Christoph Werner bricht mit seinem Buch das Schweigen der Mitläufer. Er stellt sich seiner eigenen Vergangenheit und dem Wissen, dass er selbst durch seine Zurückhaltung oder auch lautstarke Zustimmung das alte System lange am Leben erhalten hat. Jahrzehnte nach dem Mauerfall eröffnet er damit vor allem der heranwachsenden Generation, welche die DDR nur noch vom Hörensagen kennt, einen ganz neuen Blickwinkel auf ihre Geschichte.

Ohne Anklage und ohne den Versuch der Rechtfertigung wagt er eine kritische Betrachtung aus dem eigenen Erleben und gewährt Einblicke in eine vergangene Zeit.
Möge der Leser nicht mit dem Zeigefinger auf ihn zeigen, sondern sich fragen, wie oft er heute selbst dem Mainstream folgt oder mutig zu sich selbst und seiner Meinung steht.

Erich Honecker [en]

Erich Honecker [en]

Christoph Werner

Translation by Christoph Werner (Weimar, Thuringia) and Michael Leonard (Petaluma, California)

http://www.saarland-lese.de/index.php?article_id=258Flagge USA

The Slater from Wiebelskirchen

"Wiebelskirchen was a small place – it is still there – a village of miners, metal workers and also farmers and shopkeepers. The "Fließ", a little stream, flows through it. It’s a nice place. The environs are well-wooded so that after school we had the chance to roam the place and the woodlands."

This is how Erich Honecker, the best-known son of the village, remembered Wiebelskirchen. We can add that Wiebelskirchen is the oldest Christian placename in Saarland, a Land (state) in the south-western portion of Germany. There are documents confirming this which date back to the year 765.

Of course the son of a miner could not have imagined that one day he would, for many years, be the head of state and virtual dictator of a part of Germany.

This boy, who after having worked for two years on a farm in Pomerania, returned to Wiebelskirchen in 1928 and began a traineeship as a roofer with his uncle, but did not finish it. He became a full-time communist functionary who in the course of his life fell more and more victim to what Friedrich Engels called an "ideology-induced wrong consciousness". It is a process whereby the person refuses to check his political ideas against reality, resorting instead to the help of other, "secondary" ideas. This was Honecker's undoing.

In those early years, it was even less likely that he would become an agent, a witness and finally an irrational and senile loser in an historic upheaval, which was without precedent in its extent and velocity.

The author of this text on Erich Honecker grew up and lived in East Germany (DDR) for almost as long as it existed and knows the attractions of a closed society which reproduces itself and its institutions and provides answers to all questions and solutions for all problems.

Many of the leading representatives of this system had suffered in the concentration camps and prisons of Nazi Germany or had been forced by the Nazis to emigrate to other countries. Because of this one was inclined to initially offer them a measure of trust and overlook the fact that their sufferings did not automatically make them morally upright humanists.

Honecker believed that he could make people happy by forcing an ideology upon them. For this he used the traditional instruments of power employed by communist countries, which were the secret police and their informers, the army, and the so-called Combat Groups of the Working Class (Kampfgruppen der Arbeiterklasse) together with a judiciary completely under the control of the Communist Party (SED).

In the end Honecker and the DDR failed because the system did not allow for any adaptation to economic, political, social and personal changes in their own country and in the world.

Honecker's answers to the questions put to him by Andert and Herzberg in their interview (see Recommended Reading below) reveal a complete divorce from reality and are expressed in such frightful simplistic communist party language that the reader is overcome by a mixture of pity and dismay – dismay also in the face of one's own failure to meet the demands of an unshakable inner moral standard.

When Erich Honecker died at the age of 82 years in Santiago de Chile in 1994 few tears were shed. He had been the cause of too much sufferings to those who did not want to comply with his views.


*****

Recommended reading:

Andert, Reinhold/Herzberg, Wolfgang. 1990. Der Sturz. Erich Honecker im Kreuzverhör. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag.

Schütt, Hans-Dieter. 2009. Glücklich beschädigt. Republikflucht nach dem Ende der DDR. Berlin: Wolfgang Jobst Siedler jr.

Picture credits:

Photo above left: Bundesarchiv, Picture 183-1986-0421-044 / Mittelstädt, Rainer / License: CC-BY-SA

Photo top right: Bundesarchiv, Picture 183-1987-0724-321 / unbekannt / CC-BY-SA

Photo at the bottom left: Bundesarchiv, Picture 183-1988-0108-059 / Mittelstädt, Rainer / CC-BY-SA

Weitere Beiträge dieser Rubrik

Erich Honecker [de]
von Christoph Werner
MEHR
Unsere Website benutzt Cookies. Durch die weitere Nutzung unserer Inhalte stimmen Sie der Verwendung zu. Akzeptieren Weitere Informationen